古風上知府祕書二首 其一

宋代 • 范成大

神仙絕世立，功行聞清都。
玉符賜長生，籋雲遊紫虛。
雞犬爾何知，偶舐藥鼎餘。
身輕亦仙去，罡風與之俱。
俯視舊籬落，眇莽如積蘇。
非無鳳與麟，終然侶蟲魚。
微物豈有命，政爾謝泥塗。
時哉適丁是，邂逅真良圖。

譯文：

有那如同神仙一般超凡脫俗的人物站立世間，他的功德和修行之名傳到了天帝居住的清都。
天帝賜下玉符讓他得以長生不老，他能踩着雲朵在天空中自由自在地遨遊。
那些雞和狗哪裏懂得這些呢，只是偶然舔到了藥鼎裏剩下的丹藥。
沒想到身體變輕也跟着成了仙，伴隨着強勁的罡風一同升上了天。
從天上俯視曾經居住的籬笆院落，渺小又模糊，就像堆積的柴草一般。
世間並非沒有鳳凰和麒麟這樣的祥瑞之物，但這雞犬最終卻只能與蟲子、魚兒爲伴。
這些微小的生物哪裏有什麼註定的命運呢，不過是藉此擺脫了那泥濘的塵世。
恰好趕上了這樣的時機，偶然間獲得這樣的機遇，真是再好不過的事情了。