新嶺

宋代 • 范成大

瘦馬兀瞢騰，荒雞號莽蒼。
絲窠罥朝露，籬落萬珠網。
宿雲拂樹過，飛泉擘山響。
老桑跼潛虯，怪蔓掛騰蟒。
山行何許深，空翠滴羈鞅。
釀愁積雨寒，破悶朝日放。
曈曈赤幟張，昱昱金鉦上。
浮動草花馥，清和野禽唱。
僕伕有好語，沙平路如掌。
惟憂三溪阻，橋斷山水漲。

譯文：

我騎着一匹瘦弱的馬，迷迷糊糊、昏昏沉沉地前行，荒野中傳來公雞在蒼茫夜色裏的啼鳴聲。

清晨的朝露掛在蛛絲上，那籬笆彷彿變成了千萬張綴滿珍珠的網。昨夜殘留的雲朵輕輕擦過樹梢飄然而過，飛瀉的泉水衝開山石，發出響亮的聲音。老桑樹彎曲的枝幹好似蜷縮着的虯龍，怪異的藤蔓如同騰飛的蟒蛇般倒掛着。

我在山中走了多深呢，那空明的翠色彷彿都要滴落在我的馬絡頭上。連日的陰雨積聚起憂愁的寒意，令人煩悶，而清晨的太陽昇起，驅散了這些煩悶。

紅彤彤的太陽像旗幟般高高張開，明晃晃如同金色的銅鑼升上天空。花草的香氣在空氣中浮動，天氣清和，野禽歡快地歌唱。

僕人對我說了個好消息，前面的沙地平坦，道路就像手掌一樣寬闊好走。

只是我心中擔憂着三溪那裏，怕橋被沖斷，山水上漲過不去。