清弋江

宋代 • 范成大

微生本漁樵，長日渺江海。
扣舷濯滄浪，尚說天宇隘。
朅來車馬路，悒悒佳思敗。
黃塵撲眉須，驅逐似償債。
羸驂系偪仄，狂犬吠荒怪。
鄉心入旅夢，一葉舞澎湃。
晨興過墟市，喜有魚蝦賣。
眼明見清江，積雨助橫潰。
褰裳喚扁舟，臲卼不勝載。
不辭野渡險，弄水聊一快。

譯文：

我這一生本就像那以漁樵爲生的人，長久以來在江海間漂泊，日子悠悠渺渺。我划着船槳，在清水中洗滌，即便如此，還覺得這天地都太過狹隘。

可如今來到這車馬喧囂的塵世，心中滿是愁悶，那些美好的情思都被破壞殆盡。黃色的塵土撲面而來，撲在我的眉毛和鬍鬚上，我就像被驅趕着去償還債務一樣不得自由。

瘦弱的馬被拴在狹窄的地方，狂吠的狗叫聲顯得格外荒怪。思鄉之情潛入了我的旅途夢境，就像一片樹葉在洶湧的波濤中舞動。

清晨起來路過集市，看到有魚蝦售賣，讓我眼前一亮。接着我便看到了那清澈的弋江，連日的降雨讓江水氾濫橫流。

我提起衣裳呼喚來一艘小船，小船搖搖晃晃好像載不動我。我纔不管這野渡有多麼危險，到江裏玩水姑且讓自己暢快一回。