盤龍驛

宋代 • 范成大

聞雞一唱罷，佔鬥三星沒。
天高月徘徊，野曠山突兀。
暗蛩泣草露，怨亂語還咽。
涼螢不復舉，點綴稻花末。
惟餘絡緯豪，悲壯殷林樾。
小蟲亦何情，孤客心斷絕。
魂驚板橋穿，足側石子滑。
行路如許難，誰能不華髮。
高城謾回首，疊嶂屹天闕。
遙知秋衾夢，千里一飄忽。

譯文：

聽到公雞啼鳴一聲唱罷，抬頭看那象徵着時間的北斗三星也已隱沒不見。

天空高遠，月亮在雲層間徘徊不定；曠野空曠，山巒顯得格外突兀聳立。

暗處的蟋蟀在沾滿露水的草叢裏悲泣，那哀怨雜亂的叫聲時斷時續，彷彿哽咽一般。

涼涼夜空中，螢火蟲也不再飛舞，只在稻花末梢偶爾閃現，像是點點裝飾。

唯有絡緯蟲豪情不減，它那悲壯的鳴叫聲在樹林中迴盪。

這些小蟲子又能有什麼情感呢，卻讓我這孤獨的旅人內心悲痛欲絕。

我心驚膽戰，走過那搖搖晃晃的板橋；腳步不穩，被路邊的石子滑倒。

這行路竟是如此艱難，誰能在這樣的奔波中不生出白髮呢。

我徒勞地回頭望向遠方的高城，重疊的山巒像矗立在天邊的宮闕。

我能想象到，在這秋夜，夢中我會一下子飄到千里之外的故鄉。