臨溪寺

宋代 • 范成大

萬山繞竮竛，二水奔澒洞。
亭亭林中寺，金碧燦檐棟。
解鞍得蒲團，臥受瓦爐供。
少捐一炊頃，暫作百年夢。
無人自驚覺，幽禽正清哢。
倦客如殘僧，無力供世用。
此行端爲山，紫翠迭迎送。
漱井出門去，驚塵撲飛鞚。

譯文：

四周無數的山巒環繞着，顯得孤高而突兀；兩條溪水奔騰着，水流洶湧澎湃。

那座高聳在樹林中的寺廟，金色和碧色交相輝映，屋檐和棟樑光彩奪目。

我解開馬鞍，坐在蒲團之上，靜靜躺着享受瓦爐散發的溫暖。

僅僅花費了一頓飯的功夫，我彷彿做了一場長達百年的夢。

沒有人來把我喚醒，是林間的鳥兒正歡快地啼叫，才讓我從夢中驚醒。

我這個疲憊的旅人就像那衰老的僧人一樣，已經沒有精力去爲這世間效力了。

我這次出行，目的就是爲了這山間的美景，那紫色和翠綠交織的山色一路迎送着我。

我在井邊洗漱後便出門而去，可那塵世的喧囂和飛揚的塵土撲面而來，拍打在我的馬繮繩上。