新館

宋代 • 范成大

露稻粘明璫，風茅袞高浪。
荒煙暗白道，行行亂蛩響。
日腳午未吐，雲頭晚猶漲。
欣此半日涼，籃輿走清曠。
病客不堪暑，茲行天肯相。
蚊蝱掃無跡，秋意滿千嶂。
稍尋泉石盟，略褫簿書障。
鴒原定相念，因風報無恙。

譯文：

晶瑩的露珠掛在稻子上，就像明亮的玉璫般閃爍；風吹過茅草，那茅草如層層高浪般翻滾湧動。

荒野中瀰漫着煙霧，把那白色的小道都籠罩得昏暗不清，我一路前行，只聽見四處雜亂的蟋蟀叫聲。

都到中午了，太陽的光芒還沒能穿透雲層；到了傍晚，雲層依舊厚重地堆積着。

我滿心歡喜能享受這半日的清涼，坐在竹轎裏穿梭在這清新空曠的地方。

我這個生病的人實在受不了暑熱，這次出行看來是老天在幫忙。

蚊子和虻蟲都消失得無影無蹤，秋意已經佈滿了重重山巒。

我可以稍稍追尋與泉石的約定，暫時擺脫那些公文簿冊的束縛。

遠方的兄弟一定在掛念着我，藉着這秋風，我要告訴他們我一切安好。