送子文雜言

宋代 • 范成大

陰谷雲低梅雨多，黃山滌源溪涌波。
南風匝地送歸客，雙槳下瀨如投梭。
嚴夫子，君舉酒，我其爲君歌。
萬山叢叢石鑿鑿，官居破屋巢煙蘿。
杜鵑曉啼猿暮叫，客行到此真蹉跎。
窮愁無復理，一飲三嘆息。
城東黌舍有佳人，邂逅使我加餐食。
同鄉更同調，目擊心已傳。
蟄蟲欲作雷奮地，萬籟方寂風行山。
吹竽喚我醒，連鼓相追攀。
飈車電轂不可輦，但覺兩腋生飛翰。
狂歌不必終曲，戲奕不必滿局。
有時不揖上馬去，出門大笑驚僮僕。
窮鄉眼冷見未曾，道上囁嚅相指目。
雲此陿隘何以有二士，直恐翩翩跨黃鵠。
廣文組解登王畿，諸公貴人爭勸歸。
常日心期有定論，贈行不惜重費詞。
腰金佩璐衆目好，汗簡沉碑千載癡。
一尊有意重山嶽，五鼎無心輕網絲。
嚴夫子，應領略，別後頻書相發藥。
我既爲萬頃之狎鷗，君勿作九臯之鳴鶴。

譯文：

在那背陰的山谷裏，雲層低垂，梅雨紛紛揚揚下個不停，黃山腳下滌源溪裏波濤洶湧。南風鋪天蓋地而來，爲遠行歸去的客人送行，那船的雙槳在急流中划動，就像投出的梭子一樣迅速。

嚴夫子啊，你舉起酒杯，我來爲你高歌一曲。那連綿的羣山重重疊疊，山石錯落崢嶸，你爲官居住的地方是那破敗的屋子，周圍纏繞着如煙的藤蘿。清晨杜鵑聲聲悲啼，傍晚猿猴陣陣哀叫，客人來到這裏，真可謂是艱難坎坷啊。

窮困憂愁到了極點，實在無法排解，喝上一口酒，要長嘆好幾聲。城東學校裏有位佳人，與他偶然相遇後，讓我增添了食慾。我們既是同鄉，志趣又相投，只需眼神交匯，心意便已傳達。就像蟄伏的蟲子即將破土而出時春雷震動大地，萬籟俱寂時山風拂過山林。他如吹竽的人把我從迷茫中喚醒，又似擊鼓之人激勵我不斷向前。他那如疾風閃電般的才情和氣勢難以追隨，只覺得自己兩腋生風，彷彿生出了翅膀。

縱情高歌不必一定要唱完一曲，盡興下棋不必非要下滿一局。有時候來不及作揖就上馬離去，出門時的大笑聲把僮僕都嚇了一跳。這窮鄉僻壤的人們眼界狹窄，從未見過這樣的景象，在路上嘰嘰咕咕地相互指着我們議論。他們說這狹小的地方怎麼會有兩位如此出衆的士人，簡直擔心我們會翩翩然騎着黃鵠飛走。

廣文先生你解開印綬前往京城，各位公卿貴人都爭着勸你留下。平日裏我們心中早有定論，爲你送行我不惜多說些肺腑之言。腰佩金印、身掛美玉，這是衆人眼裏的美事，但埋頭著書、樹碑留名不過是千年的癡念罷了。這一杯酒飽含着我的深情，其意義重如山嶽，而對於高官厚祿我卻無心追求，視之輕如網絲。

嚴夫子，你應該能明白我的心意，分別之後要常常寫信，就像給我送來治病的良藥。我既然已如同在萬頃碧波上嬉戲的鷗鳥般自由自在，你也不要去做那在深遠水澤中鳴叫求顯的仙鶴啊。