四月十六日拄笏亭偶題

宋代 • 范成大

轉午聞雞日正長，小亭方丈納空光。
綠陰一雨濃如黛，何處風來百種香。

譯文：

到了中午時分還能聽到雞叫聲，這白晝可真漫長啊。我站在只有一丈見方的小亭子裏，感受着四周空曠明亮的光線。

剛剛一場雨過後，那綠色的樹蔭變得愈發濃郁，就像青黑色的顏料一般濃重。也不知是從哪裏吹來了一陣風，風中帶着各種各樣的香氣。