送李徽州赴湖北漕

宋代 • 范成大

徂徠千丈松，閱世聳絕壁。
高標上霄漢，峻節貫金石。
惟有孤生竹，亭亭附微植。
月夜借清景，春朝分秀色。
託根未渠央，萬牛挽山澤。
昂藏轉江湖，夷路入王國。
明堂五雲上，一柱屹天極。
可望不可攀，清都與塵隔。
依然此清士，空山淡愁閴。
悲吟發清籟，搖盪風雨夕。

譯文：

徂徠山上那高達千丈的松樹，歷經世間滄桑，傲立於絕壁之上。它那高大的形象直插雲霄，高尚的氣節堅如金石。

只有那孤獨生長的竹子，亭亭玉立地依附在細小的植物旁。在月夜，它藉助松樹清朗的景色；在春日的早晨，它分享着松樹秀美的色澤。

竹子剛剛紮根不久，還沒來得及好好生長，松樹就被衆多的牛拉着運往山外的湖澤之地。

松樹昂首挺胸輾轉於江湖之間，順着平坦的道路進入了京城。

在那如五彩祥雲般的朝堂之上，它就像一根擎天巨柱，穩穩地屹立在天地的中心。

它是那麼讓人可望而不可即，就如同那清都仙境與塵世之間隔着遙遠的距離。

只剩下這依舊清高的竹子，在空寂的山中，瀰漫着淡淡的哀愁與寂靜。

它在風雨交加的傍晚，發出悲傷的吟聲，那聲音就像清脆的天籟，在風雨中飄蕩搖盪。