胡宗偉罷官改秩舉將不及格往謁金陵丹陽諸使者遂朝行在頗有倦遊之嘆作詩送之

宋代 • 范成大

凍雲埋山天冥濛，北風無情雪塞空。
道傍人稀鳥飛絕，問君東遊何怱怱。
君言薄官淡無味，免俗未能聊復爾。
我評茲事一鴻毛，因行且看佳山水。
陵陽樓閣壓高城，煙屏百疊雙流橫。
姑孰江亭更奇絕，濃黛兩抹長眉青。
山形成龍覆成虎，六代遺蹤供弔古。
大荒莽蒼江水黃，兩涘風煙眇吳楚。
卻浮一葦下長川，浮玉低昂波聒天。
梁溪南岸小停櫓，一酌人間第二泉。
閶門峨峨過吾國，姑蘇臨波照金碧。
太湖三萬六千頃，上有垂虹跨南極。
我家越相尚神遊，試從煙浪訪扁舟。
問訊白鷗相記否，謂言久客不勝愁。
軟紅三尺長安道，九重城闕乾坤繞。
西湖山寺浙江樓，君昔曾遊今更好。
故人客館中天開，非君誰上黃金臺。
挽著天衢五雲上，卻望江湖如夢迴。
萬境何如一丘壑，幾時定解冠裳縛。
幔亭山下桂叢深，清社向來都寂莫。

譯文：

寒冷的烏雲籠罩着山巒，天空一片昏暗迷茫，無情的北風呼嘯，大雪漫天飛舞，幾乎要把天空填滿。道路兩旁行人稀少，鳥兒也不見蹤影。我忍不住問你，爲何如此匆忙地要往東去遊歷呢？

你說自己那微薄的官職平淡得毫無滋味，雖然想要免落世俗卻也只能暫且如此。我覺得這件事就如同鴻毛一般微不足道，你不妨藉着這次出行好好欣賞沿途的美好山水。

陵陽的樓閣高聳，壓着高高的城牆，煙霧繚繞的山巒重重疊疊，兩條河流縱橫交錯。姑孰的江亭景色更是奇絕，兩岸青山就像美人用濃黛畫出的兩道修長眉毛。這裏的山勢有的像龍，有的像虎，留存着六朝的遺蹟可供憑弔古人。廣袤荒涼的大地一片蒼茫，江水呈現出昏黃之色，江兩岸的風光瀰漫着風煙，渺遠得能連接吳楚兩地。

接着你可以駕着一葉小舟順流而下，經過浮玉山，山巒在波濤中時隱時現，波濤的聲音震耳欲聾。在梁溪南岸稍微停下船槳，去品嚐一下人間號稱第二的泉水。巍峨的閶門，你路過我的家鄉，姑蘇城臨水而建，金碧輝煌的建築倒映在波光之中。太湖廣闊無邊，有三萬六千頃，上面橫跨着垂虹橋，一直延伸到南方極遠處。
我的祖先越國宰相范蠡至今似乎還在太湖的煙波中神遊，你不妨在煙浪裏尋訪一下他當年乘坐的扁舟。問問那些白鷗還記不記得你，你可以對它們說自己長久在外遊歷，實在是愁緒滿懷。
繁華熱鬧的長安道上車馬喧囂，重重的城闕環繞着天地。西湖邊的山寺和浙江的高樓，你以前曾經遊覽過，如今那裏的景緻變得更好了。故人的客館在天空下敞亮開闊，除了你誰還能登上那象徵着被重用的黃金臺呢？
你若能在朝廷的重要位置上青雲直上，到那時再回望江湖，就會覺得過去的經歷如夢一場。世間萬千的景象，哪裏比得上一座山丘、一片溝壑的寧靜呢？什麼時候你才能下定決心擺脫官場的束縛呢？幔亭山下桂樹林幽深靜謐，歸隱的生活向來都是如此寂靜，沒有塵世的紛擾。