七月五日夜雨快晴

宋代 • 范成大

豐隆坎坎夜伐鼓，靈湫老龍撇波舞。
褰雲掣電上清空，倒卷天潢作飛雨。
向來炎官作夏旱，萬里彤霞烘玉宇。
豈惟牛馬困蚊蝱，壠上行人口生土。
我從雪浪葉舟來，不謂山城熱如許。
天公知我愁欲病，施與一涼蘇逆旅。
稍聞水繞屋除鳴，不覺星從雲罅吐。
千山濯濯浄鬟髻，缺月娟娟炯眉嫵。
浮生此景萬事足，但欠清歌對芳醑。
天上秋期正多事，趣駕星橋跨銀渚。
人間四者自難並，莫妒黃姑迎織女。

譯文：

夜晚，雷神豐隆發出坎坎的聲響，好似在奮力擊鼓，深潭裏的老龍也在波浪中翻騰起舞。
雲朵被迅速地撥開，閃電劃過清空，天河之水彷彿被倒卷而下，化作了傾盆大雨。
此前，掌管炎熱的炎官造成了夏季的乾旱，萬里天空中佈滿紅彤彤的雲霞，熾熱的陽光烘烤着天空。
這不僅讓牛馬被蚊蟲叮咬得困苦不堪，就連在田埂上行走的人嘴裏都幹得要冒出火來。
我從如浪濤般的水面乘一葉小舟而來，沒想到這山城竟如此炎熱。
老天爺似乎知道我因酷熱發愁都快生病了，便送來一陣清涼，讓我這個旅途中的人得以舒緩。
漸漸能聽到雨水繞着房屋流淌的聲音，不知不覺間，星星從雲縫中鑽了出來。
雨後的千山就像洗得乾乾淨淨的髮髻，一彎缺月宛如美人娟秀明亮又嫵媚的眉毛。
人生能見到這樣的美景，萬事都已滿足，只是可惜缺少美妙的歌聲和芳香的美酒相伴。
此時天上正值牛郎織女七夕相會的時期，正有諸多事情，織女正急忙趕着駕着鵲橋跨越銀河去赴約呢。
人間美景、良辰、賞心、樂事這四樣本就難以同時擁有，就別再嫉妒牛郎去迎接織女的相會啦。