李深之西尉同年談吳興風物再用古城韻

宋代 • 范成大

李侯昔遊吳，蓮舟鏡蒼茫。
風鬟與霧鬢，共濯玻瓈光。
採花不盈舫，日暮雲水香。
還登縹緲樓，羅襟酒淋浪。
卷箔納星月，踏筵按伊梁。
安知有恨事，但恐蒹葭蒼。
風吹落窮谷，草深麋鹿場。
高岡苦炎熱，遊子悲異鄉。
尚喜簡書省，期會無匆忙。
猶餘作詩苦，消瘦如東陽。

譯文：

李侯當年遊覽吳興，坐着採蓮小船行駛在如鏡般蒼茫的湖面上。
同行的女子頭髮蓬鬆，似被風霧環繞，她們一同在如玻璃般清澈的湖水中清洗。
採來的花連船都裝不滿，到了傍晚，雲水間瀰漫着陣陣清香。
之後回到縹緲樓，大家開懷暢飲，酒水灑落在羅衣上。
捲起簾子，讓星月之光透進樓內，在筵席上踏着節拍演唱《伊州》《梁州》等曲調。
哪裏會去想那些讓人遺憾的事呢，只擔心秋天到來，蘆葦變得一片蒼黃。
可世事無常，如今被風吹落到這荒僻的山谷，這裏荒草深深，成了麋鹿出沒的地方。
高岡上酷熱難耐，漂泊在外的遊子悲嘆自己身處異鄉。
還算慶幸的是公務文書減少了，各種期限的約會也不那麼匆忙。
只是還剩下作詩這件苦差事，讓自己像當年的沈約一樣，因作詩勞神而日漸消瘦。