次韻溫伯雨涼感懷

宋代 • 范成大

窮士病且飢，古今同一流。
身安腹果然，此外吾何求。
判司誠卑官，未免塵甑憂。
窮山更癉暑，憊臥不舉頭。
二物交寇我，生世真如浮。
晨朝墨雲作，疾雷破山丘。
排檐忽飛溜，蛙蟈鳴相酬。
朱冠領熱屬，橫潰輸一籌。
新涼蘇肺氣，踏溼登城樓。
好邀雲雨仙，長袖按梁州。
吹水添瓶罍，浄洗千斛愁。
何從有此段，冰廳冷如秋。
但覺詩思生，爽氣入銀鉤。
章成竟何用，知能救窮不。
湯子亦旅食，回望家還羞。
倡予敢不和，共作商聲謳。

譯文：

窮困的讀書人又病又餓，古往今來都是這一類境遇。只要身體安康、肚子飽飽的，除此之外我還能有什麼別的追求呢。

我這小小的判司官職實在是卑微，也免不了爲生計發愁，就像那積滿灰塵的飯甑一樣（暗示生活困苦）。身處這荒僻的山區，又遇上酷熱且瘴氣瀰漫的天氣，我疲憊地躺着連頭都抬不起來。疾病和飢餓這兩樣東西交相侵擾我，感覺這一輩子就像浮在水上一樣漂泊無依。

清晨時分，墨黑色的雲朵聚集起來，迅猛的雷聲彷彿要把山丘劈開。屋檐上忽然水流如注，青蛙和蟈蟈的叫聲此起彼伏相互應和。那炎熱的暑氣就像戴着紅冠的首領帶領着它的部下，可在這場大雨面前還是潰敗，略輸一籌。

新涼的空氣讓我的肺氣舒暢起來，我踏着溼漉漉的地面登上城樓。真想邀請掌管雲雨的神仙，舞動長袖，演奏那《梁州曲》。用雨水添滿瓶瓶罐罐，把那千斛的憂愁都洗淨。

從哪裏能有這樣美妙的時刻呢，這清涼的官署就像秋天一樣涼爽。只覺得作詩的靈感不斷湧現，清爽的氣息融入我的筆下。可寫成了詩又有什麼用呢，不知道能不能拯救這窮困的處境。

湯子也在異鄉謀生，回頭想想家鄉還覺得羞愧。你發起作詩，我怎敢不回應，那就一起唱出這略帶悲傷的商聲之歌吧。