次韵温伯雨凉感怀

宋代 • 范成大

穷士病且饥，古今同一流。
身安腹果然，此外吾何求。
判司诚卑官，未免尘甑忧。
穷山更瘅暑，惫卧不举头。
二物交寇我，生世真如浮。
晨朝墨云作，疾雷破山丘。
排檐忽飞溜，蛙蝈鸣相酬。
朱冠领热属，横溃输一筹。
新凉苏肺气，踏湿登城楼。
好邀云雨仙，长袖按梁州。
吹水添瓶罍，浄洗千斛愁。
何从有此段，冰厅冷如秋。
但觉诗思生，爽气入银钩。
章成竟何用，知能救穷不。
汤子亦旅食，回望家还羞。
倡予敢不和，共作商声讴。

译文：

穷困的读书人又病又饿，古往今来都是这一类境遇。只要身体安康、肚子饱饱的，除此之外我还能有什么别的追求呢。

我这小小的判司官职实在是卑微，也免不了为生计发愁，就像那积满灰尘的饭甑一样（暗示生活困苦）。身处这荒僻的山区，又遇上酷热且瘴气弥漫的天气，我疲惫地躺着连头都抬不起来。疾病和饥饿这两样东西交相侵扰我，感觉这一辈子就像浮在水上一样漂泊无依。

清晨时分，墨黑色的云朵聚集起来，迅猛的雷声仿佛要把山丘劈开。屋檐上忽然水流如注，青蛙和蝈蝈的叫声此起彼伏相互应和。那炎热的暑气就像戴着红冠的首领带领着它的部下，可在这场大雨面前还是溃败，略输一筹。

新凉的空气让我的肺气舒畅起来，我踏着湿漉漉的地面登上城楼。真想邀请掌管云雨的神仙，舞动长袖，演奏那《梁州曲》。用雨水添满瓶瓶罐罐，把那千斛的忧愁都洗净。

从哪里能有这样美妙的时刻呢，这清凉的官署就像秋天一样凉爽。只觉得作诗的灵感不断涌现，清爽的气息融入我的笔下。可写成了诗又有什么用呢，不知道能不能拯救这穷困的处境。

汤子也在异乡谋生，回头想想家乡还觉得羞愧。你发起作诗，我怎敢不回应，那就一起唱出这略带悲伤的商声之歌吧。