次溫伯用林公正劉慶充倡和韻

宋代 • 范成大

前山後山梅子雨，屯雲日夜相吞吐。
長林絕壑望不到，時有樵歸說逢虎。
奔溪朝來忽怒漲，夾岸柳梢餘尺許。
屋頭未放濃嵐散，苦憶清風泛瓊宇。
客行落此亂山中，但欲尋人訴羈旅。
比鄰邂逅得清士，眉宇津津佳笑語。
杯行起舞出新句，我氣已衰聊復鼓。
明年與君杭太湖，扁舟踏浪不踏土。
沉沉玉柱閟仙扃，矯矯虹梁浮水府。
目力無窮天不盡，卻笑向來誰縛汝。

譯文：

前山和後山都籠罩在如注的梅子雨中，堆積的雲朵整日整夜地相互翻滾、吞吐。那茂密的樹林和幽深的山谷，一眼望不到盡頭，時不時有打柴回來的人說在山裏碰到了老虎。

清晨，奔騰的溪水突然憤怒地漲了起來，兩岸柳梢距離水面只剩下一尺左右了。屋子上頭濃重的霧氣還未消散，我苦苦地思念着能有清爽的風兒在廣闊的天空中吹拂。

我這個旅人被困在這雜亂的山中，只想着能找到個人訴說一下旅途的愁悶。很偶然地在鄰居家遇見了一位高雅的人，他眉眼中都透着和善，說着愉快的話語。

大家舉杯暢飲，有人起身起舞，還吟出了新穎的詩句，我的精力雖已衰退，也暫且跟着振奮起來。

明年我要和你一同去遊覽太湖，乘坐着小船在浪尖上前行，不再踏在陸地上。

到那時，深沉的玉石柱子彷彿鎖住了神仙的居所，那高聳的虹梁就像漂浮在水晶宮之上。

目光所及之處無窮無盡，天空也看不到邊際，那時再回頭嘲笑過去，是誰束縛了你呢。