聖集誇說少年俊遊用韻記其語戲之

宋代 • 范成大

京塵紅軟撲雕鞍，年少王孫酒量寬。
倚袖竹風憐翠薄，捧杯花露怯金寒。
黃雲城上棲烏曲，綠水橋邊鬭鴨欄。
別後相思惟故物，壁煤侵損扇中鸞。

譯文：

這不是一首古詩詞，而是一首古詩。下面是將其翻譯成現代漢語：

京城街道上飛揚着輕柔的紅色塵土，撲向那精美的馬鞍。那些年少的王孫公子個個酒量驚人，豪邁暢快。

他們身旁有美人相伴，美人倚着袖子，似竹間清風般楚楚動人，那翠綠色的薄衫惹人憐惜；美人手捧着酒杯，杯中美酒如花上露珠般清冽，就連精美的金盃都讓人覺得透着絲絲寒意。

黃雲籠罩的城牆上，棲息着歸巢的烏鴉，它們嘰嘰喳喳地唱着夜曲；綠水悠悠的橋邊，有供人觀賞鬥鴨的圍欄，熱鬧非凡。

分別之後，我對往昔的思念只能寄託在舊物之上。你看那扇面上畫着的鸞鳥圖案，已經被牆壁上的煙塵漸漸侵蝕磨損了。