後催租行

宋代 • 范成大

老父田荒秋雨裏，舊時高岸今江水。
傭耕猶自抱長飢，的知無力輸租米。
自從鄉官新上來，黃紙放盡白紙催。
賣衣得錢都納卻，病骨雖寒聊免縛。
去年衣盡到家口，大女臨岐兩分首。
今年次女已行媒，亦復驅將換升斗。
室中更有第三女，明年不怕催租苦。

譯文：

在連綿的秋雨裏，老父親的田地都被淹沒荒蕪了，過去高高的堤岸如今都成了滔滔江水。
他給人幫工耕種，卻還是常常餓着肚子，明明白白是沒有能力繳納租米了。
自從新的鄉官上任之後，朝廷明明已經下了黃紙詔書免除租稅，可鄉官卻用白紙文書不停地催逼。
老人賣掉衣服換來錢把租稅交了，雖然身上骨頭病痛、寒冷難耐，但好歹暫時免去了被捆綁的災禍。
去年家裏人的衣服都賣光了，實在沒辦法，只好把大女兒在岔路口送走，賣了出去。
今年二女兒也已經有媒人來說親，同樣被驅趕着嫁出去換些糧食。
屋子裏還有第三個女兒呢，看來明年就不怕被催租的痛苦啦。