次韻子文探梅水西春已深猶未開水西謂歙溪而黃君謨州學記雲瀕江地卑蓋此水爲浙之源正可謂之江也

宋代 • 范成大

孤山山下小斜橋，客魂曾共暗香飄。
五年不踏西湖路，想見黃昏清淺處。
如今憔悴古江干，豈有幽芳伴倚欄。
臘盡雪殘春不至，坐令愁裏眼長寒。
霜棱未貸千林槁，門外風饕人慾倒。
斟酌芳心正怯寒，有情真被無情惱。

譯文：

在孤山山下那座小小的斜橋旁，我曾經與梅花的幽幽暗香一同沉醉，那時我的羈旅之魂彷彿也跟着這香氣飄蕩。

算起來已經有五年沒踏上西湖的道路了，我彷彿能看到那梅花在黃昏的月色下，疏影橫斜在清澈淺水中的美好模樣。

如今我面容憔悴地站在古老的江邊，哪裏還會有那清幽的梅花芳香陪伴我倚靠着欄杆呢？

臘月將盡，殘雪消融，可春天卻遲遲不來，這讓我在滿心憂愁裏，眼睛都彷彿被寒意籠罩。

寒霜凜冽，毫不留情地讓千萬樹林變得乾枯，門外狂風肆虐，彷彿要把人吹倒。

那梅花似乎也在斟酌着是否要綻放，它正怯於這寒冷的天氣，這有情的梅花啊，真是被這無情的寒冷給折騰得煩惱不已。