宿牧馬山勝果寺

宋代 • 范成大

佛燈已暗還吐，旅枕才安卻驚。
月色看成曉色，溪聲聽作松聲。

譯文：

寺廟裏的佛燈已經漸漸昏暗下去，卻又忽然亮了起來，就像重新吐出了光芒。我旅途勞頓，剛剛在枕頭上安頓好，準備睡個安穩覺，卻突然被什麼驚醒。

我睡眼惺忪，把那明亮的月色錯看成了破曉時分的天色。靜靜聆聽，潺潺的溪水聲，竟好似是風吹過鬆林所發出的聲響。