宿牧馬山勝果寺

宋代 • 范成大

佛灯已暗还吐，旅枕才安却惊。
月色看成晓色，溪声听作松声。

譯文：

寺庙里的佛灯已经渐渐昏暗下去，却又忽然亮了起来，就像重新吐出了光芒。我旅途劳顿，刚刚在枕头上安顿好，准备睡个安稳觉，却突然被什么惊醒。

我睡眼惺忪，把那明亮的月色错看成了破晓时分的天色。静静聆听，潺潺的溪水声，竟好似是风吹过松林所发出的声响。