浙東參政寄示會稽蓬萊閣詩軸次韻寄題二首 其二

宋代 • 范成大

鰲背飛來紺碧浮，人間還有小蓬丘。
不須擊水三千里，已壓中天十二樓。
羽駕舊曾將夢到，芝田今合爲公秋。
玉霄有客方東望，竟欲乘風馭氣遊。

譯文：

那蓬萊閣彷彿是從鰲魚背上飛來一般，青綠色的樓閣在半空之中浮動，人間居然還有這樣如蓬萊仙島般的小丘。
不需要像大鵬那樣擊水三千里去尋求仙境，這蓬萊閣的氣勢已然超過了傳說中天空中央的十二座高樓。
我曾經在夢裏乘着仙鳥之駕來到過這裏，如今這如仙芝生長的美好境地正適合您來賞玩。
在那高天之上有仙人正朝着東方眺望，看這蓬萊閣如此美妙，竟然也想乘風駕着雲氣前來遊玩一番。