重讀唐太宗紀 其二

宋代 • 范成大

承幹謀父保天年，青雀圖兄亦兩全。
隠刺諸兒卻孥戮，一私知隔幾山淵。

譯文：

李承幹謀劃對付父親，最終得以保全自己的天年；李泰圖謀陷害兄長，最後也和兄長得以兩全其命。

而唐太宗暗中指責兒子們爭權奪利，最後卻讓兒子們遭受刑罰殺戮。僅僅因爲一己之私，他的行爲和公正之間的差距就如同隔着山和淵那樣巨大啊。

【注】“承幹”指唐太宗嫡長子李承幹，他曾試圖謀逆；“青雀”是唐太宗第四子李泰的小名，他曾圖謀太子之位；“孥戮”指受刑罰或殺戮。這首詩主要是詩人借唐太宗處理兒子們爭權一事，表達對其因私廢公的感慨。