曉自銀林至東灞登舟寄宣城親戚

宋代 • 范成大

曉山障望眼，脈脈紫翠橫。
澄江已不見，況乃江上城。
結束治野裝，木末浮三星。
羸馬隴頭嘶，小車谷中鳴。
亭亭東灞樹，練練綠浦明。
篙師笑迎我，新漲沒蘋汀。
徑投一葉去，雲水相與平。
聊將塵土面，照此玻瓈清。
懷我二三友，高堂晨欲興。
風細桐葉墮，露濃荷蓋傾。
凝香繞燕几，安知路傍情。

譯文：

清晨，山巒擋住了我的視線，那一片紫中帶翠的山脈靜靜地橫在眼前。原本清澈的江水已經看不見了，更不用說江邊上的那座城。

我收拾好行裝，準備踏上這鄉野之旅。此時樹梢上還掛着三顆星星。瘦弱的馬在山崗上嘶鳴，小車在山谷中吱呀作響。

東灞的樹木高高挺立着，碧綠的水濱像綢緞一樣明亮。撐船的船伕笑着迎接我，說新漲的江水已經淹沒了長着浮萍的小洲。

我徑直登上小船離去，小船彷彿與雲水相平。我姑且用這沾滿塵土的臉，映照在這如玻璃般清澈的水面上。

我想念着我的兩三位好友，此刻他們應該在高堂之中，清晨就要起身了。微風輕輕吹過，桐葉飄落；露水濃重，荷葉傾斜。他們在那香氣繚繞的書房中，哪裏會知道我這路旁羈旅之人的心情呢。