晓自银林至东灞登舟寄宣城亲戚

宋代 • 范成大

晓山障望眼，脉脉紫翠横。
澄江已不见，况乃江上城。
结束治野装，木末浮三星。
羸马陇头嘶，小车谷中鸣。
亭亭东灞树，练练绿浦明。
篙师笑迎我，新涨没苹汀。
径投一叶去，云水相与平。
聊将尘土面，照此玻瓈清。
怀我二三友，高堂晨欲兴。
风细桐叶堕，露浓荷盖倾。
凝香绕燕几，安知路傍情。

译文：

清晨，山峦挡住了我的视线，那一片紫中带翠的山脉静静地横在眼前。原本清澈的江水已经看不见了，更不用说江边上的那座城。

我收拾好行装，准备踏上这乡野之旅。此时树梢上还挂着三颗星星。瘦弱的马在山岗上嘶鸣，小车在山谷中吱呀作响。

东灞的树木高高挺立着，碧绿的水滨像绸缎一样明亮。撑船的船夫笑着迎接我，说新涨的江水已经淹没了长着浮萍的小洲。

我径直登上小船离去，小船仿佛与云水相平。我姑且用这沾满尘土的脸，映照在这如玻璃般清澈的水面上。

我想念着我的两三位好友，此刻他们应该在高堂之中，清晨就要起身了。微风轻轻吹过，桐叶飘落；露水浓重，荷叶倾斜。他们在那香气缭绕的书房中，哪里会知道我这路旁羁旅之人的心情呢。