題金牛洞

宋代 • 范成大

故鄉江吳多好山，筍輿篾舫相窮年。
春風吹入江南陌，疊障雙峯如舊識。
聞道金牛更孱顏，古來鐵鎖高難攀。
自從仙伯弭芝蓋，鳳舞鸞歌開洞天。
新詩賸說山中妙，我不曾遊先夢到。
從渠弱水隔蓬萊，雲山何處無瑤草。

譯文：

我的故鄉在江吳一帶，那裏有許多秀麗的山巒。多年來，我或坐着竹轎，或乘着竹筏，四處尋訪這些美景。

春風輕拂，我來到了江南的小路。眼前層巒疊嶂、雙峯對峙的景象，就好像是久別重逢的老友。

聽說金牛洞的山勢更爲高峻奇特，自古以來，那高懸的鐵鎖讓人難以攀登。

自從神仙降臨此地，收起了彩雲般的車蓋，一時間鳳凰飛舞、鸞鳥歡歌，彷彿打開了一處神奇的洞天福地。

新寫的詩篇盡情訴說着山中的美妙景緻，我還沒去遊覽，就已經在夢裏先到過那裏了。

就算有弱水將蓬萊仙島阻隔又如何，這雲山各處，哪裏會沒有如瑤草般美好的景色呢。