雪霽獨登南樓

宋代 • 范成大

雪晴風勁晚來冰，樓上奇寒病骨驚。
雀啄空檐銀筍墮，鴉翻高樹玉塵傾。
青帘閃閃千家靜，黃帽亭亭一水橫。
坐久天容卻溫麗，一彎新月對長庚。

譯文：

雪停了，風卻颳得越發強勁，傍晚時分，天氣變得寒冷，像是結了冰一樣。我獨自登上南樓，這樓上奇冷無比，凍得我這生病的身子骨都不禁打了個寒顫。

屋檐下掛滿了冰凌，就像銀色的竹筍。麻雀在空蕩的屋檐上啄來啄去，引得冰凌紛紛掉落。烏鴉在高高的樹上盤旋翻飛，樹上的積雪如同玉塵一般傾灑而下。

遠處，青色的酒旗在寒風中閃閃飄動，千家萬戶都靜悄悄的。江面上，戴着黃色斗笠的漁舟靜靜地橫在那裏，彷彿凝固在了這一片冰寒的世界中。

我在樓上坐了很久，漸漸發現天色變得溫暖而又明麗起來。一彎新月悄然升起，正對着明亮的金星，它們相互映襯，給這寒冷的世界增添了一抹別樣的溫柔。