元日山寺

宋代 • 范成大

聽熟朝魚又暮鍾，全將慵懶度三冬。
貪眠豹褥窗間日，怕擁駞裘陌上風。
登版自憐行蹭蹬，讀碑仍怪視蒙籠。
少年豪壯今如此，略與殘僧氣味同。

譯文：

我早已聽慣了寺廟裏從早到晚的鐘聲和木魚聲，整個冬天都帶着慵懶的狀態度過。

我貪戀着窗間灑落在豹皮褥子上的溫暖陽光，舒服地睡懶覺，卻害怕裹着駱駝毛的皮襖去外面迎着路上的寒風。

我自嘆仕途坎坷，每一步都走得艱難不順；閱讀碑上的文字時，又埋怨自己視力模糊，看不清楚。

想我年少時豪情壯志，如今卻成了這副模樣，和寺廟裏的老和尚沒什麼兩樣了。