病中絕句八首 其四

宋代 • 范成大

病中心境兩俱降，猶憶江湖白鳥雙。
一夜雨聲鳴紙瓦，聽成飛雪打船窗。

譯文：

我生病了，身體狀況不佳，心境也隨之低落消沉。即便如此，我的腦海中還是不禁回憶起江湖之上那雙雙結伴飛翔的白鳥。

在這寂靜的夜晚，雨淅淅瀝瀝地打在紙瓦上，發出陣陣聲響。也許是我太想念曾經在江湖行舟的日子了，竟把這雨打紙瓦的聲音，聽成了飛雪擊打船窗的動靜。