病中绝句八首 其四

宋代 • 范成大

病中心境两俱降，犹忆江湖白鸟双。
一夜雨声鸣纸瓦，听成飞雪打船窗。

译文：

我生病了，身体状况不佳，心境也随之低落消沉。即便如此，我的脑海中还是不禁回忆起江湖之上那双双结伴飞翔的白鸟。

在这寂静的夜晚，雨淅淅沥沥地打在纸瓦上，发出阵阵声响。也许是我太想念曾经在江湖行舟的日子了，竟把这雨打纸瓦的声音，听成了飞雪击打船窗的动静。