病中絕句八首 其一

宋代 • 范成大

空裏情知不著花，逢場將病當生涯。
蒲團軟暖無時節，夜聽蚊雷曉聽鴉。

譯文：

我心裏清楚，這空曠的世間是留不住繁花的，就如同我這抱病之軀，只能暫且在這人生的場域中，以病弱之態度日。

我整日就坐在柔軟暖和的蒲團之上，也不去管時間如何流轉。夜晚的時候，聽着蚊子嗡嗡作響如同雷聲一般，清晨又聽着烏鴉的啼鳴聲，就這樣渾渾噩噩地度過一天又一天。