枕上

宋代 • 范成大

明月無聲滿屋樑，夢餘分影上人牀。
素娥脈脈翻愁寂，付與風鈴語夜長。

譯文：

皎潔的明月靜靜地灑下光輝，照亮了整個屋樑，沒有一點聲響。我從夢中醒來，只見那月光的影子斜斜地映在我的牀榻之上。

那月中的嫦娥似乎含情脈脈，卻又滿是憂愁與孤寂。她把這無盡的愁緒，都託付給了那在夜風中作響的風鈴，讓風鈴在這漫長的夜裏低低訴說着哀愁。