題張氏新亭

宋代 • 范成大

水楊成幄翠相遮，猶有東風管歲華。
葉底青梅無數子，梢頭紅杏不多花。
煩將煉火炊香飯，更引長泉煮鬭茶。
約我詩成須疥壁，莫嗔欹側似歸鴉。

譯文：

水邊的楊樹長得鬱鬱蔥蔥，枝葉相互交織，形成了如帳幕般的翠綠屏障，不過東風依舊掌管着這歲歲年年的美好景象。

在樹葉的掩映之下，青梅結出了數不清的果實；而樹梢上的紅杏，卻已經沒有多少花朵了。

麻煩你用爐火煮出香噴噴的米飯，再引來長長的泉水煮茶，好好地鬥上一番。

你和我約定，等我詩寫成了就要題在牆壁上，可別嫌我寫得歪歪扭扭，就像那歸巢的烏鴉一般雜亂。