题张氏新亭
水杨成幄翠相遮，犹有东风管岁华。
叶底青梅无数子，梢头红杏不多花。
烦将炼火炊香饭，更引长泉煮鬭茶。
约我诗成须疥壁，莫嗔欹侧似归鸦。
译文：
水边的杨树长得郁郁葱葱，枝叶相互交织，形成了如帐幕般的翠绿屏障，不过东风依旧掌管着这岁岁年年的美好景象。
在树叶的掩映之下，青梅结出了数不清的果实；而树梢上的红杏，却已经没有多少花朵了。
麻烦你用炉火煮出香喷喷的米饭，再引来长长的泉水煮茶，好好地斗上一番。
你和我约定，等我诗写成了就要题在墙壁上，可别嫌我写得歪歪扭扭，就像那归巢的乌鸦一般杂乱。