十一月十二日枕上曉作

宋代 • 范成大

竹響風成陣，窗明雪已花。
柴扉吟凍犬，紙瓦啄飢鴉。
宿酒欺寒力，新詩管歲華。
日高猶擁被，蓐食愧鄰家。

譯文：

在十一月十二日的清晨，我還枕着枕頭。窗外，竹子在寒風中沙沙作響，風一陣接着一陣，吹過竹林。窗戶被照得透亮，原來是外面已經飄起了雪花，潔白的雪花紛紛揚揚地落下。

柴門外面，凍得瑟瑟發抖的狗在寒風中低聲哀吟，似乎在訴說着寒冷的痛苦。屋頂蓋着的紙瓦上，飢餓的烏鴉正用爪子抓着、用嘴啄着，大概是在尋找着能填飽肚子的東西。

昨夜喝剩的酒意還未完全消散，可這殘留的酒力卻難以抵禦清晨的寒冷，寒冷還是絲絲縷縷地鑽進我的身體。我在這清冷的氛圍中醞釀着新的詩篇，想用詩句來記錄這歲月的流轉。

太陽已經高高升起了，可我還緊緊地擁着被子，貪戀着被窩裏的溫暖，遲遲不願起牀。想到鄰居們早已起身勞作、喫過早飯，我心裏不禁湧起一陣愧疚，感覺自己這般慵懶實在不應該。