病中夜坐

宋代 • 范成大

村巷秋舂遠，禪房夕磬深。
飢蚊常繞鬢，暗鼠忽鳴琴。
薄薄寒相中，棱棱瘦不禁。
時成洛下詠，卻似越人吟。

譯文：

鄉村的小巷裏，傳來遠處秋天舂米的聲音，那聲音悠悠揚揚；寺廟的禪房內，傍晚的磬聲深沉悠長，彷彿帶着一種寧靜的力量。

飢餓的蚊子常常在我的鬢角周圍嗡嗡盤旋，讓人不勝其擾；黑暗中，突然傳來老鼠像彈琴一樣的聲音，打破了夜的寂靜。

身上只穿着單薄的衣物，抵擋不住這陣陣寒意的侵襲；我身形消瘦，似乎連這寒意都承受不起，顯得格外孱弱。

在這病中孤寂的夜晚，我時常吟出像洛陽文人那樣的詩句，可這吟詠聲卻又好似越地之人的悲歌，滿是孤寂與哀愁。