次韻時敘賦樂先生新居

宋代 • 范成大

愚士繁俗如囚奴，至人遺形與化俱。
紛紜覺夢不可辨，蘧蘧栩栩知誰歟。
百年如泡亦如電，剛欲鑄鐵充門樞。
列仙之臞墮山澤，一席三椽良有餘。
平生嶔巇百戰勇，頓挫久已歸夷途。
光芒無用入詩句，青天白日轟雷車。
松煤繭紙妙揮掃，芸香錦囊深貯儲。
紫露雙瓶春夜醉，黃雲一棱秋田租。
誰能摶扶北溟海，政爾歸臥南陽廬。
鴻飛冥冥隔雲雨，弋人可慕不可呼。

譯文：

那些愚鈍的人被繁瑣的世俗所束縛，就像被囚禁的奴僕一樣失去自由；而道德修養達到極高境界的人，能忘卻自己的形體，與自然變化融爲一體。

夢境和現實紛雜混亂難以分辨清楚，不知道是像莊子夢蝶中那樣悠然自得的“栩栩然”，還是睡夢中驚覺的“蘧蘧然”。

人生百年就如同水泡一樣容易破滅，又像閃電一樣轉瞬即逝，可有些人卻固執地想要用鑄鐵來充當門樞，追求那些看似堅固長久卻無意義的東西。

那些超凡脫俗的仙人，身形清瘦，隱居在山林湖澤之間，哪怕只有狹小的一間屋子，對他們來說也已經足夠了。

樂先生一生經歷過無數艱難險阻，作戰勇猛如同經歷了一場場激烈的戰鬥，如今經歷了諸多挫折後，已經迴歸到平靜的生活中。

他那非凡的才華無法在其他地方施展，便都融入到了詩句裏，他的詩句就像青天白日裏轟鳴的雷車，氣勢磅礴，震撼人心。

他用松煙製成的墨在繭紙上揮毫潑墨，創作出精妙的作品，然後把這些佳作收藏在散發着芸香的錦囊之中。

在春天的夜晚，他手持兩瓶美酒，沉醉其中；秋天收穫時，有大片金黃的稻田交來田租。

誰能像大鵬一樣憑藉大風在北海之上展翅高飛呢？樂先生如今正好歸隱，像諸葛亮當年隱居南陽草廬一樣。

他就像高飛在冥冥天際、與雲雨相隔的鴻雁，那些想要捕捉他的人只能心生羨慕，卻無法呼喚到他。