癸亥日泊舟吳會亭

宋代 • 范成大

去年春盤浙江驛，湛湛清波動浮石。
今年春盤吳會亭，冥冥細雨溼高城。
天邊作客風沙裏，今年去年成老矣。
客心古井冷無波，過眼人情亦如水。
憶昔三生住翠微，偶來平地著征衣。
山中故人應大笑，扁舟坐穩何當歸。

譯文：

去年立春日，我在浙江驛館品嚐春盤，那澄澈的江水泛起清波，水中的浮石也隨之晃動。

今年立春日，我在吳會亭邊喫着春盤，天色昏暗，綿綿細雨浸溼了高高的城牆。

我漂泊天涯，在風沙彌漫之地爲客，從去年到今年，歲月匆匆，我已漸漸老去。

我的心境就像一口古井，平靜無波，世間人情在我眼中也如同流水般，過眼即逝。

回憶往昔，我彷彿曾在青山深處住過好幾世，只是偶然來到這塵世，穿上了遠行的征衣。

山中的老友們若是知道我如今的境況，想必會放聲大笑，笑我穩穩地坐在這扁舟之上，究竟什麼時候纔打算歸鄉。