範老前歲相別約歸括蒼便遊四明今不知何地暇日有懷

宋代 • 范成大

春色重來意未闌，故人一去肯復還。
括蒼洞天掃舊隠，補陀海岸尋神山。
杖屨雲煙遠遊樂，衣裳風雪行路難。
鴻飛冥冥鷗浩蕩，安得置之雞鶩間。

譯文：

又一年春天到來，那盎然的春意依舊讓人心動，意興還未曾衰減。可自從與老友分別後，真不知道他還會不會回來。

老友啊，或許他已經回到括蒼洞天，去清掃舊時隱居的地方；也可能前往補陀海岸，去尋覓那傳說中的神山仙境。

他應該正拄着柺杖，穿着鞋子，在雲煙繚繞間暢快遠遊，盡情享受着旅途的樂趣。然而，旅途中也必然有那風雪交加的日子，衣裳被風雪侵襲，行路十分艱難。

老友就像那在高遠天空中飛翔的鴻雁，又似在浩渺水面上自在浮游的海鷗，如此自在灑脫。怎麼能把他和那些只知道在地上覓食的雞鴨放在一起相提並論呢。