春思

宋代 • 范成大

沙際綠蘋滿，樓頭芳樹多。
光風入網戶，羅幕生繡波。
前年花開憶湘水，今年花開淚如洗。
園樹傷心三見花，依舊銀屏夢千里。

譯文：

在那沙灘的邊緣，嫩綠的浮萍已經長滿了；高樓之上，芬芳的樹木鬱鬱蔥蔥。
和暖明亮的春風吹進了雕花的窗戶，輕柔的絲羅帷幕隨之飄動，像是繡出了層層波浪。

前年花開的時候，我還在懷念着湘水畔的時光；如今又是花開時節，我的淚水卻像決堤的水一樣流淌。
園中的樹木見證了三次花開，這讓我傷心不已，可那銀色屏風後的我，依舊只能在夢裏去往千里之外的地方。