催租行

宋代 • 范成大

輸租得鈔官更催，踉蹡里正敲門來。
手持文書雜嗔喜，我亦來營醉歸耳。
牀頭慳囊大如拳，撲破正有三百錢。
不堪與君成一醉，聊復償君草鞋費。

譯文：

農民們已經交了租稅，拿到了完稅的憑證，可官府卻依舊不依不饒地繼續催租。那步履踉蹌的里正又上門來敲門了。

里正手裏拿着催租的文書，臉上交織着惱怒和得意的神情，嘴裏還說着：“我也就是來弄點錢好買酒喝，醉了好回家罷了。”

農民走到牀頭，那裏有個像拳頭一樣大小的錢袋子，平時緊緊攥着捨不得用。把錢袋子打破，裏面也就只有三百文錢。

這點錢根本不夠請里正喝一場酒，但也沒辦法，就勉強當作補償里正爲催租跑來跑去的草鞋錢吧。