田家留客行

宋代 • 范成大

行人莫笑田家小，門戶雖低堪灑掃。
大兒系馿桑樹邊，小兒拂席軟勝氈。
木臼新舂雪花白，急炊香飯來看客。
好人入門百事宜，今年不憂蠶麥遲。

譯文：

過路的行人啊，可別笑話這田家小院不夠闊氣。雖然這戶人家門戶低矮，可屋裏屋外都打掃得乾乾淨淨呢。

這家的大兒子把驢子拴在了桑樹旁邊，小兒子正忙着拂拭坐席，那席子柔軟得比氈子還要舒服。

他們剛用木臼舂出的米，像雪花一樣潔白。家人正着急忙慌地煮着香噴噴的米飯來招待客人。

善良淳樸的客人進了家門，那可是百事順遂的好兆頭。這戶人家心想，今年啊，也不用再擔心養蠶和種麥會誤了時節啦。