陳侍御園坐上

宋代 • 范成大

愁眼逢歡春水明，詩情得酒春雲生。
花梢蝴蝶作團去，竹裏鵓鳩相對鳴。
邂逅浮生此日好，纏綿俗累何時輕。
擘牋沫墨乏奇句，擫笛當筵慚妙聲。

譯文：

我原本滿是憂愁的雙眼，在這歡快的氛圍裏，看到春水一片明亮，好似也跟着歡快起來。喝了酒之後，詩興大發，靈感就如同春天裏的雲朵般不斷湧現。

瞧那花梢之上，一羣蝴蝶結伴飛走，竹林之中，鵓鳩兩兩相對歡快鳴叫。

偶然間遇到像今日這般美好的時光，可那些纏人的世俗煩惱，什麼時候才能減輕呢？

我鋪開紙張想要蘸墨寫詩，卻怎麼也想不出奇妙的詩句。在這筵席上吹奏笛子，聽到他人的妙音，我更是慚愧不已。