擬古

宋代 • 范成大

彎環樓前月，掩抑樓上人。
人月不得語，相看兩凝顰。
西窗回紋機，織徧錦字春。
聊可自持玩，何由將寄君。

譯文：

樓前的月亮彎彎的，樓上的人兒滿懷愁緒，神色落寞。
人和月亮都默默無言，只能彼此凝視，雙雙眉頭緊皺。
西窗下那架回紋織機，織出了滿是春意的錦字圖案。
我姑且可以拿着這些錦字圖案自我欣賞，可又怎麼才能把它寄給遠方的你呢。