中秋臥病呈同社

宋代 • 范成大

人間佳風月，浩浩滿大千。
俗子不解愛，我乃知其天。
以此有盡姿，玩彼無窮妍。
受用能幾何，北溟一杯然。
天公尚齟齬，不肯畀其全。
臥病窘詩料，坐貧羞酒錢。
瓊樓與金闕，想像屋角邊。
如聞真率社，勝遊若登仙。
四者自難並，造物豈我偏。

譯文：

人世間美好的清風明月，浩浩蕩蕩地充滿了整個世界。那些庸俗的人不懂得欣賞它們，而我卻知曉它們蘊含着天然的美。

我憑藉這有限的生命之身，去賞玩那無窮無盡的美妙景緻。可我真正能享受領略到的又有多少呢？不過就像從北海里取了一杯水罷了。

老天爺似乎還故意跟我作對，不肯讓我盡情地享受這一切美好。我臥病在牀，連寫詩的素材都匱乏得很，又因生活貧困，連買酒的錢都拿不出來，實在羞愧。

那傳說中的瓊樓玉宇、黃金宮殿，我只能在屋角邊展開想象。彷彿能聽到同社的好友們在中秋佳節暢快遊玩，他們的歡樂聚會就像登上仙境一般。

美景、良辰、賞心、樂事這四樣本來就很難同時擁有，造物者又怎麼會偏偏虧待我呢。