曉起

宋代 • 范成大

簾額繡波盪漾，燭盤紅淚闌干。
夢裏五更風急，愁邊一半春殘。

譯文：

清晨醒來，只見那掛着的簾子上繡紋如波浪般輕輕晃動，彷彿在微風中泛起層層漣漪。一旁的燭臺上，蠟燭燃燒後流下的蠟油縱橫交錯，就像傷心人臉上縱橫的淚水。

在睡夢裏，到五更時分狂風突然猛烈地颳起，風聲呼呼作響，讓人心裏不禁一陣慌亂。如今已接近春天的尾聲，我滿心都是憂愁，春天的美好已經漸漸消逝了一半。