夜行上沙見梅記東坡作詩招魂之句

宋代 • 范成大

玉妃謫人世，乃在流水村。
天風吹嬋娟，飄墮寂莫濱。
芳心怨命薄，玉色悽路塵。
佳人來無期，日暮多碧雲。
溪聲爲咽絕，月亦低微顰。
相逢倦遊子，一笑不復珍。
脈脈問不語，亭亭意彌真。
要我冰雪句，招此欲斷魂。
蘇仙上賓天，妙意終難陳。
璇柄忽傾墮，曉嵐愁翠昏。

譯文：

美麗的梅花仙子被貶謫到人間，竟流落到這流水環繞的小村落。
天空中清風吹拂着她那嬌美的身姿，使她飄落到這寂靜無人的水濱。
她那芬芳的內心埋怨命運薄倖，潔白如玉的容顏在路邊的塵埃裏顯得十分淒涼。
心中期盼的佳人遲遲不來，天色漸晚，天空中佈滿了層層碧雲。
溪水流淌的聲音彷彿在哽咽抽泣，月亮也似乎微微皺起了眉頭，帶着一絲哀愁。
與我這個疲憊的遊子偶然相逢，她只是輕輕一笑，彷彿並不把這相遇看得多麼珍貴。
她含情脈脈地看着我卻不說話，身姿亭亭玉立，那情意越發真切動人。
她似乎在要求我用如冰雪般純淨的詩句，來招回她那幾乎要消散的精魂。
當年蘇軾已經昇天成爲上賓，他詠梅的絕妙意境終究難以再詳盡地表述出來。
不知不覺間北斗星的斗柄已經傾斜向下，清晨山間的霧氣瀰漫，一片愁慘的翠色昏沉。