十月朔客建業不得與兄弟上冢之列悲感成詩

宋代 • 范成大

歲已看成暮，身今未得歸。
風塵孤淚盡，霜露寸心違。
南磵新流水，西山舊落暉。
煙松應好在，宿草定成非。
逝水方東去，浮雲浪北飛。
危魂先自斷，不待更沾衣。

譯文：

時光匆匆，一年眼看着就要走到末尾了，可我如今還沒辦法回到家鄉。
我獨自在這滿是風塵的異鄉，眼淚都流乾了。在這寒霜降臨的時節，我內心渴望和兄弟一起上墳祭祖的心願卻無法實現。
南邊山澗裏又有了新流淌的溪水，西山依舊是往日那樣的落日餘暉。
那煙霧籠罩的松樹應該還和從前一樣吧，但墳上的宿草肯定和過去不一樣了。
時間就像那奔騰向東流去的江水，一去不復返；我就像那無根的浮雲，徒勞地向北飄飛。
我這孤獨而惶恐的魂魄早已經痛苦欲絕，還沒等淚水沾溼衣裳，就已經肝腸寸斷了。