重九獨登賞心亭

宋代 • 范成大

誰教佳節滯天涯，強展愁眉管物華。
每歲有詩題白鴈，今年無酒對黃花。
悠悠造化佔斜日，草草登臨記落霞。
宇宙此身元是客，不須彈鋏更思家。

譯文：

是誰讓我在這重陽佳節被困在遙遠的天涯之外呀，我只能勉強舒展愁眉去觀賞眼前的美好風光。

往年每到這個時候，我都會寫詩記錄那南歸的白雁，可今年我卻沒有美酒來陪伴這金黃的菊花。

時光緩緩流逝，夕陽漸漸西下，彷彿是大自然主宰着這一切；我匆匆忙忙登上賞心亭，只記下了天邊絢爛的落霞。

其實我在這茫茫宇宙中本就是一個過客，又何必像馮諼那樣彈着劍把抱怨，還一個勁兒地思念家鄉呢。