望金陵行闕

宋代 • 范成大

聖代規模跨六朝，行宮臺殿壓金鼇。
三山落日青鸞近，雙闕清風紫鳳高。
石虎蹲江蟠王氣，玉麟湧地鎮神臯。
太平不用千尋鎖，靜聽西城打夜濤。

譯文：

在這聖明的時代，國家的規制和氣象遠超六朝。那金陵的行宮和臺殿，氣勢雄偉，彷彿穩穩地鎮壓着金色巨鰲一般矗立着。

西邊的三山在落日的餘暉映照下，似乎與傳說中仙人所乘的青鸞離得很近；金陵城的兩座宮闕在清風吹拂中，好似高貴的紫鳳高高飛起。

江邊的巨石就像蹲伏着的老虎，盤繞着這裏的帝王之氣；地面上的石麒麟彷彿從地底湧出，鎮守着這神奇的土地。

如今天下太平，不需要像當年那樣用千尋鐵鏈封鎖江面來防禦。靜靜地聽着，只聽到西城那邊傳來夜晚江濤拍打的聲音。