南徐道中

宋代 • 范成大

生憎行路與心違，又逐孤帆擘浪飛。
吳岫湧雲穿望眼，楚江浮月冷征衣。
長歌悲似垂垂淚，短夢紛如草草歸。
若有一廛供閉戶，肯將篾舫換柴扉。

譯文：

我打心眼裏厭惡這一路行程總是和我的心意相違背，可還是隻能跟着這孤獨的船帆，劈開波浪向前飛馳。

一路上，吳地山巒湧起的雲朵，穿過我眺望遠方的視線；楚江之上，漂浮的月亮灑下清冷的光輝，讓我身上的征衣也透着寒意。

我放聲高歌，那歌聲裏的悲意就像不斷流淌的淚水；短暫的夢境紛繁雜亂，就好似匆匆忙忙地迴歸一般。

要是能有一小塊土地，供我關上房門過隱居生活，我哪還會猶豫，肯定願意用這竹篾編成的小船去換那柴門小院。