兩木 其一

宋代 • 范成大

枇杷昔所嗜，不問甘與酸。
黃泥裹餘核，散擲籬落間。
春風拆勾萌，樸𣙙如榛菅。
一株獨成長，蒼然齊屋山。
去年小試花，瓏瓏犯冰寒。
化成黃金彈，同登桃李盤。
大鈞播羣物，斡旋不作難。
樹老人何堪，挽鏡覓朱顏。
頷髭爾許長，大笑欹巾冠。

譯文：

以前我特別愛喫枇杷，喫的時候根本不在意它是甜還是酸。喫完枇杷後，就用黃泥把剩下的果核包起來，隨意地扔在籬笆旁邊。

春風吹起，那些果核開始發芽，最初它們長得很矮小，就像雜亂的榛草和菅草一樣。在衆多幼苗中，只有一株茁壯成長起來，如今它長得十分高大，枝葉繁茂，已經和屋頂一樣高了。

去年這棵枇杷樹初次開花，花朵玲瓏剔透，在寒冷的冰雪中綻放。花謝之後，就結出了果實，那金黃的枇杷果就像一顆顆金色的彈丸。成熟時，它們被採摘下來，和桃李一同擺放在盤子裏。

大自然的力量神奇無比，它孕育萬物，運轉造化毫不費力。可看看這棵樹都已經長大變老，而我又怎能經得起歲月的消磨呢？我拿起鏡子想要找尋曾經的青春容顏。卻發現下巴上的鬍鬚都已經這麼長了，想到這裏，我不禁大笑起來，笑得連頭上的頭巾和帽子都歪了。